한인소식 >
트위터 미투데이 페이스북 요즘 공감
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
"The Dirge of Imogen"(영시감상)
-William Shakespeare -시 번역: 배효식 박사
기사입력  2017/12/29 [05:50] 최종편집    크리스천비전
▲퓰라하이츠대학교 LA분교장 배효식 박사.     © 크리스천비전



Fear no more the heat of the sun, 
여름의 더위를 더 이상 두려워 마오
  
Nor the furious winter’s rages;
  혹독한 겨울의 사나움도 두려워 마오


Thou thy worldly task had done,
그대 당신의 세상 일은 끝이 났다오
  
Home art gone, and ta’en thy wages:
          죽음으로 그대의 보상은 받은 것이라오


Golden lads and girls all must,
고귀하게 태어난 젊은 남녀 모두

         
      As chimney-sweepers, come to dust.
          굴뚝 청소부처럼 흙으로 간다오


Fear no more the frown o’ the great;
지위 높은 사람의 찌푸린 얼굴을 두려워 마오
  
Thou art past the tyrant’s stroke;
          그대에겐 폭군의 질타도 지나갔다오


Care no more to clothe and eat;
입고 먹는 것도 염려하지 마오
  
To thee the reed is as the oak:
           그대에겐 갈대나무가 참나무 같다오


The scepter, learning, physic, must
황제도, 학자도, 의학자도 반드시


All follow this, and come to dust.
  모두 이 길을 따라, 흙으로 간다오

            
Fear no more the lightening flash,
   번개불을 더 이상 두려워 마오
  
  Nor the all-dreaded thunder stone;
           모두가 무서워하는 운석도 두려워 마오

 
Fear not slander, censure rash;
중상 모략 비난을 두려워 마오
  
  Thou hast finished joy and moan:
            그대는 기쁨도 슬픔도 끝냈다오

 
All lovers young, all lovers must
모든 사랑하는 젊은이들 애인들 누구나
           
     Consign to thee, and come to dust.
            그대에게 운명을 같이하고 흙으로 돌아간다오

           
No exorciser harm thee!
어떠한 마법사도 그대를 해치지 못한다오!

           
   Nor no witchcraft charm thee!
            어떠한 마녀도 그대를 매혹하지 못한다오!

 
 Ghost unlaid forbear thee!
유령도 그대를 예측하지 못한다오!

          
Quiet consummation have;
 조용한 완성을 이룩하시구려

 
And renowned be thy grave!
그리고 그대의 무덤이 명성을 나타나게 하시구려!


■시인 소개:

   윌리엄 셰익스피어는 세계적으로 잘 알려진 영국의 국가적 시인 으로서 그리고 극작가로서 알려져 있다. 1564년 4월 26일 Stratford-On-Avon 에 있는 작은 교회에서 세례를 받았다. 그러므로 출생은 4월 23일로 추측한다. 

   4월에 태어났다는 기록은 있지만 정확한 날자는 없기 때문에 관습에 따라 출생한지 3일이 되면 세례를 받기 때문이다. 그가 탄생한 마을은 위대한 천재가 태어난 곳으로 문학의 성지가 되었다. 소년시대에 그는 초등학교에 다녔지만 너무나 가난하였기 때문에 학업을 중단하고 18세 때에 자기보다 8세 위인 여인 Anne Hathaway 와 1582년에 결혼을 하게 되었다.

   1585년 약 20세가 되였을 때 그는 런던로 나아가 연극 배우가 되었다. 그는 26세가 되어 연극 작품을 쓰기 시작하였다. 그의 작품은 비극적인 소재와 희극적인 소재를 다루며 연극 작품을 만들어냈다. 뿐만 아니라 사극 쪽으로도 뛰어난 감각으로 작품을 남겼다. 그는 1616년 4월 23일에 52세의 나이로 세상을 떠났다.

   태어난 날자와 세상을 뜬 날자가 일치한다면 그것은 우연의 일치라고나 할까? 아니면 천재는 그런 운명을 가지고 태어나고 또 떠나는 것일까? 셰익스피어는 배우와 작가로서의 평판이 높아짐에 따라 재정적인 성공을 이루어 소년시대의 가난의 쓰라림을 물리쳤다고 하겠다. 그는 마침내 1599년에 개장한 저 유명한 The Globe Theatre의 동업 주인이 되어 이 세상을 뜰 때까지 넉넉히 그리고 부유하게 살았다.


■시 감상:
    이 시는 셰익스피어의  비극의 하나인 “Cymbeline” 의 제4막 가운데 나오는 제 2 장면에서 아름다운 Imogen의 죽음을 애도하는 시로서 Imogen의 만가라고 이름했다. Cymbeline은 영국의 황제이며 Imogen은 그 황제의 딸로서 특출하게 아름다웠다.

   Imogen은 그녀의 남편으로부터 의심을 받아 죄 없이 암살하려는 남편의 뜻을 알고 Imogen은 남장을 하고 이름을 Fidele이라고 고쳐서 죽음의 위기를 면한다. 그러나 Imogen 의 두 남동생들은 Imogen이 죽은 줄 알고 이 가사 시의 노래를 부른 것 이다.


   이 시는 세계적으로 유명한 문호 셰익스피어의 위대한 인생 철학이 담겨져 있다고 하겠다.  인간은 누구나 할 것 없이 “흙에서 났으니 흙으로 돌아간다”는 진리를 연극을 관람하는 모든 이들에게 Imogen의 비극을 통해 다시 한번 일깨워 주고 있다. 인간은 누구나 허무하게 살다가 저 흙으로 돌아가지만 인생의 조용한 완성으로 무덤이 명성을 나타내도록 하라는 순수한 명령 앞에 머리가 숙여진다.

 

ⓒ christianvision.net. 무단전재 및 재배포 금지(기사나 사진 이미지 무단도용시 법에 위촉됩니다.)
트위터 미투데이 페이스북 요즘 공감
 
이 기사에 대한 독자의견 의견쓰기 전체의견보기
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
내 용
주간베스트 TOP10
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고